剧本中的屏幕文字怎么写

日期、地点、章节标题、门上的标牌、角色手中的信、外语对白下方的字幕：这些都是观众在银幕上读到的文字，每一种在剧本里都有自己的写法。本指南告诉你什么时候用 SUPER、TITLE 和 CHYRON，如何写时间地点字幕，如何处理故事中的标牌、信件和屏幕，以及带字幕的外语对白怎么排版。本指南介绍的是大多数电影和电视制作以及 Kashna Script 所采用的国际（美国）剧本标准，部分国家和地区另有本地惯例。

2026 年 9 月更新 · 阅读约 8 分钟

1. 屏幕文字的两种类型

选择写法之前，先问一个问题：这段文字是存在于故事之中，还是只为观众叠加在画面上？

把两者混为一谈是最常见的困惑来源。开场镜头上打出的日期是 SUPER。主角盯着的日历上写的日期是房间里的一件物品，所以要写在动作描写中。

2. SUPER、SUPERIMPOSE、TITLE 与 CHYRON

这些标注的意思都是 “把这些文字放到屏幕上”。它们的区别主要在于文字背后是什么。

格式本身很简单。像动作描写一样，在左边距用大写写出标注，接着一个冒号，然后是文字。大多数编剧会给文字加引号，也有人不加。两种都被接受，选定一种并保持一致即可。

不需要说明文字什么时候消失。读者默认它会在片刻后淡出。只有当时机本身是故事的一部分时才需要提，比如文字停留在屏幕上的同时，背后正在发生什么。

3. 时间地点字幕

时间地点字幕是 SUPER 的日常用途。当观众需要这条信息、而画面又无法迅速交代时使用：一个历史日期、一次跨越半个地球的跳转、一段倒计时。

记住以下几条规则：

• 场景标题仍然要先写。SUPER 永远不能代替场景标题。场景标题是给剧组看的，叠加字幕是给观众看的。
• 写在它出现的位置。通常紧跟在场景标题之后，或在第一行动作描写之后，让读者先看到画面，再看到文字。
• 相对时间也可以。SUPER: "Six months later." 或 SUPER: "Day 3." 都很常见，惊悚片和生存故事里尤其多。
• 不要滥用。如果每场戏都带着日期，问问自己故事是否真的需要，还是画面已经说明了一切。

4. 字幕卡与章节标题

字幕卡是单独出现的文字，通常在黑底上。剧本用它来呈现开场引言、题词、章节标题，以及结尾文字，比如真实人物在事件之后的遭遇。

如果影片分为若干章节，每次都用同样的形式：TITLE CARD: "Part Two: The Border"。有些编剧会先写 OVER BLACK:，下一行再写文字。这样也可以，而且很清楚。

关于影片本身的片名：在投稿剧本里，大多数编剧不会标注片名出现的位置。如果你对它有具体的、与故事相关的构想，比如片名正好落在一个关键画面上，写一行简短的 TITLE: "NORTHBOUND" 就可以。否则就交给导演。封面上的片名见剧本封面页指南。

5. 标牌、信件与屏幕

故事中的文字不是 SUPER。它属于故事世界的一部分，所以要在动作描写中写出来。给它多少篇幅，取决于它有多重要。

短文字：留在动作描写里

标牌、标签或白板上的一行字，直接在动作描写中引用原文。很多编剧会用大写，让它更醒目。

观众必须读到的文字：INSERT

当剧情取决于这些文字时，用 INSERT（插入镜头）给它们单独的位置，告诉读者我们看到了这件物品的近景。之后用 BACK TO SCENE（回到场景）返回。只引用关键的那几句。

一封长信往往听比读更好。很多编剧会让写信人的声音以画外音念出信的内容，同时让我们看着读信人的脸。

手机、电脑与短信

屏幕遵循同样的逻辑：简短的消息写在动作描写里，重要的用 INSERT 或 ON SCREEN。短信对话、电子邮件和视频通话各有自己的惯例，都在电话和短信指南中有详细介绍。

6. 外语对白的字幕

当角色说另一种语言、而观众应该听懂时，对白仍然用英语（或你剧本所用的语言）来写。读者需要跟上这场戏。你只需标明这段话是用另一种语言说的，并配有字幕。

括号提示法

最常见的做法是在角色名下方加一个括号提示：

一次性说明

当整场戏或很长一段都是另一种语言时，每句都重复括号提示会显得累赘。可以在开头的动作描写中写一条说明，并交代清楚它在哪里结束：

这方面的做法各不相同。有些编剧改用斜体或方括号来标出翻译过的台词，也有人在剧本开头附一条说明来解释这一惯例。只要读者始终清楚说的是哪种语言，这些做法都被接受。

当观众不该听懂时

如果重点恰恰在于我们听不懂，比如主角迷失在异国城市，就不要加字幕。写上 (in Mandarin)，然后要么用那种语言写出台词（前提是你能写对），要么直接描述：“She says something sharp in Mandarin.”（她用普通话厉声说了句什么。）绝不要去猜一种你不懂的语言；写错的台词比一句描述更难看。

7. 常见错误

• 把房间里的东西写成 SUPER。标牌、日历或短信都存在于故事世界中。把它写进动作描写，或用 INSERT。
• 用叠加字幕代替场景标题。SUPER: "Paris" 并不能告诉剧组是内景还是外景、白天还是夜晚。两者都需要。
• 叠加字幕重复画面已经交代的内容。如果我们看到了埃菲尔铁塔，“Paris” 就毫无增益，除非日期也很重要。
• 标注混用。第 2 页用 SUPER，第 30 页用 CAPTION，第 60 页又用 ON SCREEN，会让读者怀疑它们意思不同。
• 整篇引用文件。在插入镜头里放一整封信或整封邮件，会打断阅读。只给出最关键的那一句。
• 写出读者看不懂的外语对白。如果观众有字幕，读者就该看到英语。不翻译的台词留给那些 “看不懂” 正是重点的时刻。

关于动作描写、对白和页边距的更多规则，请参阅剧本格式指南。

8. 常见问题