Drehbuchbegriffe im Überblick: Szene, Beschreibung, Insert, Montage

Wer zum ersten Mal ein Drehbuch schreibt, wird mit einer Flut unbekannter Begriffe konfrontiert. In diesem Beitrag erklären wir in einfachen Worten die Begriffe, denen du beim Lesen und Schreiben von Drehbüchern häufig begegnest. Dazu notieren wir die in der koreanischen Praxis üblichen Schreibweisen. Diese können sich aber je nach Produktionsfirma, Sender und Autor leicht unterscheiden, sieh sie also als Orientierung.

---

Gliederungseinheiten

Begriff	Bedeutung
Szene (S#)	Szeneneinheit, die bei jedem Wechsel von Zeit oder Ort neu beginnt. Meist werden Nummer, Ort und Tageszeit notiert, etwa „S#12. Café / Tag“. Diese erste Zeile mit Nummer, Ort und Zeit heißt im englischsprachigen Raum Scene Heading (Slugline). Mehr dazu unter Szenenüberschriften (Scene Headings) schreiben
Sequenz	Ein Block aus mehreren Szenen, die zusammen ein Ereignis oder einen Handlungsfluss bilden
Akt	Eine große Einheit, in die die Geschichte gegliedert wird. Üblich ist die Einteilung in 1. Akt (Exposition), 2. Akt (Konflikt) und 3. Akt (Auflösung). Siehe Drei-Akt-Struktur

---

Elemente im Drehbuchtext

Begriff	Bedeutung
Szenenbeschreibung	Text, der Sichtbares beschreibt, etwa Handlungen und Mimik der Figuren oder die Atmosphäre eines Ortes. Davon unterschieden wird der Erläuterungstext (koreanisch „Haeseol“), der meist die Vorstellung von Zeit, Ort und Figuren vor der Szene oder die Erzählstimme meint. Siehe Szenenbeschreibung schreiben
Dialog	Was die Figuren sagen
Erzählstimme (N)	Eine kommentierende Stimme von außerhalb des Bildes. Ähnlich wie das englischsprachige Voice-over (V.O.). Siehe Voice-over
E (Effekt)	Gängige Kennzeichnung, wenn eine Figur nicht im Bild zu sehen ist, ihre Stimme oder ein Geräusch aber innerhalb der Szene zu hören ist. Ähnlich wie das englischsprachige O.S.
F (Filter)	Gängige Kennzeichnung für Stimmen, die über ein Gerät zu hören sind, etwa Telefon, Funkgerät oder Fernseher. Siehe Telefonate und Textnachrichten schreiben
Untertitel / Einblendung	Text, der als Schrift im Bild erscheint. Siehe Text im Bild schreiben

---

Inszenierungsbegriffe für Szenenübergänge

Begriff	Bedeutung
Schnitt (CUT)	Das Bild wechselt unmittelbar zur nächsten Szene
Aufblende / Abblende (F.I. / F.O.)	Das Bild wird zu Beginn langsam heller oder zum Ende langsam dunkler
Überblendung (O.L.) / Dissolve	Übergang, bei dem die vorige Szene langsam verschwindet, während die nächste überlagernd erscheint
Insert	Kurze Einstellung, die etwas Bestimmtes aus der Nähe zeigt, etwa einen Brief, einen Handybildschirm oder ein Requisit
Montage	Kurze Szenen werden schnell aneinandergereiht, um Zeitablauf oder Gefühle verdichtet zu zeigen. Siehe Montage schreiben
Rückblende (Flashback)	Eine Szene aus der Vergangenheit wird in die Gegenwartshandlung eingefügt. Siehe Rückblenden schreiben
Übergang (Transition)	Bezeichnung dafür, wie zwei Szenen miteinander verbunden werden. Siehe Szenenübergänge schreiben

---

Begriffe aus der Entwicklungsphase

Begriff	Bedeutung
Logline	Eine Vorstellung der gesamten Geschichte in ein, zwei Sätzen. Siehe Logline schreiben
Synopsis	Die Handlung auf ein bis zwei Seiten zusammengefasst. Siehe Synopsis schreiben
Treatment	Ein Text, der den Ablauf der Szenen ausführlicher darstellt als die Synopsis. Siehe Treatment schreiben

---

Koreanisches Drehbuch vs. englischsprachiges Drehbuch

Koreanische Drehbücher und englischsprachige Drehbücher unterscheiden sich in Begriffen und Schreibweisen. Im englischsprachigen Raum schreibt man Szenenüberschriften zum Beispiel wie „INT. COFFEE SHOP - DAY“, in der koreanischen Praxis dagegen oft wie „S#1. Coffeeshop / Tag“. Es geht nicht darum, welche Variante richtig ist: Grundsätzlich folgst du der Form, die die Stelle vorgibt, bei der du einreichst. Gibt es Hinweise von Wettbewerb oder Produktionsfirma, prüfe zuerst diese Schreibweise. Das englischsprachige Format erklären wir unter Drehbuchformat.