← 가이드

시나리오 화면 자막 쓰는 법

날짜, 장소, 챕터 제목, 문에 붙은 표지판, 인물이 손에 든 편지, 외국어 대사 아래의 자막. 모두 관객이 화면에서 읽는 글이고, 종류마다 페이지에 쓰는 관례가 따로 있습니다. 이 가이드는 SUPER, TITLE, CHYRON을 언제 쓰는지, 시간과 장소 자막을 어떻게 쓰는지, 이야기 속 표지판·편지·화면을 어떻게 다루는지, 자막이 붙는 외국어 대사를 어떤 형식으로 쓰는지 보여 줍니다. 여기서 다루는 것은 대부분의 영화·TV 제작과 Kashna Script가 사용하는 국제(미국식) 시나리오 표준이며, 나라마다 고유한 관례도 있습니다.

2026년 9월 업데이트 · 8분 분량

1. 화면 속 글의 두 종류

형식을 고르기 전에 한 가지만 물어보세요. 이 글은 이야기 안에 존재하는가, 아니면 관객만을 위해 영상 위에 얹히는가?

종류	예	쓰는 법
영상 위에 얹히는 글(인물은 볼 수 없음)	"Berlin, 1989", 챕터 제목, 이름 자막, 번역 자막	SUPER:, TITLE:, CHYRON:, 또는 자막 표기
이야기 안의 글(인물이 볼 수 있음)	도로 표지판, 편지, 휴대폰 화면, 신문 헤드라인	지문 안에, 또는 관객이 꼭 읽어야 할 때는 INSERT로

이 둘을 섞는 것이 혼란의 가장 흔한 원인입니다. 첫 숏 위에 찍히는 날짜는 SUPER입니다. 주인공이 쳐다보는 달력에 적힌 날짜는 방 안의 사물이므로 지문에 씁니다.

2. SUPER, SUPERIMPOSE, TITLE, CHYRON

이 표기들은 모두 "이 글자를 화면에 띄우라"는 뜻입니다. 주된 차이는 글자 뒤에 무엇이 있느냐입니다.

표기	뜻
SUPER:	superimpose의 줄임말. 진행 중인 영상 위에 겹쳐지는 글자입니다. 가장 흔하고 가장 안전한 선택입니다.
SUPERIMPOSE:	같은 것을 줄이지 않고 쓴 형태입니다. 선호하는 작가도 있지만 자리를 더 차지할 뿐입니다.
TITLE: 또는 TITLE CARD:	뒤에 장면 없이 글자만 단독으로, 보통 검은 화면이나 단색 배경 위에 나옵니다.
CHYRON:	뉴스 방송의 이름 띠처럼 화면 아래쪽에 나오는 자막 띠입니다. TV나 다큐멘터리 스타일 대본에서 더 자주 보이며, 대신 SUPER를 쓰는 작가도 많습니다.

형식 자체는 간단합니다. 표기를 대문자로 왼쪽 여백에 지문처럼 쓰고, 콜론을 찍은 뒤 글자를 씁니다. 대부분의 작가는 글자를 따옴표로 감싸고, 빼는 작가도 있습니다. 둘 다 인정되니 하나를 골라 일관되게 쓰세요.

예시EXT. HARBOR - DAWN Fishing boats slide out through the fog. SUPER: "Lisbon, 1755."

글자가 언제 사라지는지는 쓰지 않아도 됩니다. 리더는 잠시 뒤 사라진다고 여깁니다. 뒤에서 무언가 일어나는 동안 글자가 화면에 남아 있는 경우처럼, 타이밍이 이야기의 일부일 때만 언급하세요.

3. 시간과 장소 자막

시간과 장소 자막은 SUPER의 일상적인 쓰임입니다. 관객에게 필요한 정보인데 영상이 빨리 전달하지 못할 때 쓰세요. 역사적 날짜, 세계 반대편으로의 이동, 카운트다운 같은 경우입니다.

예시EXT. CHECKPOINT CHARLIE - NIGHT Crowds press against the barrier, chanting. SUPER: "Berlin, November 1989."

몇 가지 규칙을 기억하세요.

씬 헤딩이 여전히 먼저입니다. SUPER는 절대 씬 헤딩을 대신하지 않습니다. 씬 헤딩은 스태프를 위한 것이고, 자막은 관객을 위한 것입니다.
나타나는 자리에 쓰세요. 보통 씬 헤딩 바로 뒤나 첫 지문 뒤에 두어, 리더가 이미지를 먼저 보고 글자를 나중에 보게 합니다.
상대적인 시간도 됩니다. SUPER: "Six months later."나 SUPER: "Day 3."는 특히 스릴러와 생존물에서 흔합니다.
남용하지 마세요. 모든 장면에 날짜가 붙어 있다면, 이야기에 정말 필요한지, 아니면 영상이 이미 말해 주고 있는지 따져 보세요.

4. 타이틀 카드와 챕터 제목

타이틀 카드는 보통 검은 화면 위에 단독으로 서 있는 글자입니다. 대본에서는 도입부 인용문, 제사(題辭), 챕터 제목, 그리고 실존 인물들이 사건 이후 어떻게 되었는지 같은 마무리 글에 씁니다.

예시FADE IN: TITLE CARD: "Part One: The Crossing" EXT. DESERT ROAD - DAY A lone bus crawls toward the mountains.

챕터로 나뉜 영화라면 매번 같은 형태를 쓰세요: TITLE CARD: "Part Two: The Border". 먼저 OVER BLACK:이라고 쓰고 다음 줄에 글자를 쓰는 작가도 있습니다. 이 방법도 통하고 분명합니다.

영화 자체의 제목에 관해 한마디: 스펙 스크립트에서는 대부분의 작가가 제목이 나오는 자리를 표시하지 않습니다. 핵심 이미지 위에 제목이 떨어지는 것처럼 이야기에서 나온 구체적인 구상이 있다면 TITLE: "NORTHBOUND" 같은 짧은 한 줄이면 됩니다. 그렇지 않다면 감독에게 맡기세요. 표지에 들어가는 제목은 표지 가이드에서 다룹니다.

Reflex

Kashna Script에서는 서식을 맞추려고 멈출 필요가 없습니다. 그냥 입력하세요. 씬 헤딩, (in Spanish; subtitled) 같은 괄호 지문, FADE IN: 같은 장면 전환이 쓰는 대로 제자리를 찾고, 모든 도구가 키 하나 거리에 있습니다. 사전 이용 명단에 등록하세요.

5. 표지판, 편지, 화면

이야기 안의 글은 SUPER가 아닙니다. 세계의 일부이므로 지문에서 묘사합니다. 얼마나 자리를 줄지는 그 글이 얼마나 중요한지에 달려 있습니다.

짧은 글: 지문 안에 두기

표지판, 라벨, 화이트보드의 한 줄 같은 것은 지문 안에 따옴표로 인용합니다. 눈에 띄도록 대문자로 쓰는 작가가 많습니다.

예시Mara stops at a rusted gate. A sign wired to the bars: "PRIVATE PROPERTY. NO RETURN."

관객이 꼭 읽어야 하는 글: INSERT

줄거리가 그 글자에 달려 있다면 INSERT로 따로 자리를 주세요. 사물을 가까이서 본다는 뜻입니다. BACK TO SCENE으로 돌아옵니다. 중요한 줄만 인용하세요.

예시Tomas unfolds the letter with shaking hands. INSERT - THE LETTER In his father's handwriting: "The key is under the third stair. Don't tell your mother." BACK TO SCENE Tomas looks toward the staircase.

긴 편지는 읽히기보다 들리는 편이 나을 때가 많습니다. 많은 작가가 편지를 읽는 사람의 얼굴을 보여 주면서 쓴 사람의 목소리를 보이스 오버로 들려줍니다.

휴대폰, 노트북, 문자 메시지

화면도 같은 논리를 따릅니다. 짧은 메시지는 지문에, 중요한 메시지는 INSERT나 ON SCREEN으로 씁니다. 문자 대화, 이메일, 영상 통화에는 따로 관례가 있으며, 모두 전화 통화와 문자 가이드에서 다룹니다.

6. 외국어 대사의 자막

인물이 다른 언어로 말하고 관객이 그 내용을 이해해야 한다면, 대사는 여전히 영어로(또는 대본을 쓰는 언어로) 씁니다. 리더가 장면을 따라가야 하기 때문입니다. 다른 언어로 말하고 자막이 붙는다는 표시만 해 주면 됩니다.

괄호 지문 방식

가장 흔한 방법은 인물명 아래에 괄호 지문을 다는 것입니다.

예시 ELENA (in Spanish; subtitled) You told me he was dead. DIEGO (in Spanish; subtitled) I told you what you needed to hear.

한 번만 쓰는 메모

장면 전체나 긴 구간이 다른 언어라면, 대사마다 괄호 지문을 반복하는 것은 무겁습니다. 대신 시작 부분 지문에 메모를 한 번 쓰고, 어디서 끝나는지 분명히 하세요.

예시INT. ELENA'S KITCHEN - NIGHT NOTE: All dialogue in this scene is in Spanish and subtitled in English.

여기서도 관행은 다양합니다. 번역된 대사를 이탤릭체나 괄호로 표시하는 작가도 있고, 대본 앞부분에 이 표기 방식을 설명하는 메모를 덧붙이는 작가도 있습니다. 지금 어떤 언어로 말하고 있는지 리더가 한 번도 헷갈리지 않는다면 어느 방식이든 인정됩니다.

관객이 알아듣지 못해야 할 때

주인공이 낯선 외국 도시에서 길을 잃은 경우처럼, 우리가 알아듣지 못하는 것이 핵심이라면 자막을 빼세요. (in Mandarin)이라고 쓰고, 그 언어로 정확하게 쓸 수 있다면 그 언어로 대사를 쓰거나, 아니면 "She says something sharp in Mandarin."처럼 묘사만 하세요. 모르는 언어를 짐작으로 쓰지 마세요. 틀린 대사는 묘사한 대사보다 훨씬 나빠 보입니다.

7. 자주 하는 실수

방 안의 사물에 SUPER 쓰기. 표지판, 달력, 문자 메시지는 이야기 세계 안에 있습니다. 지문에 쓰거나 INSERT로 쓰세요.
씬 헤딩을 자막으로 대신하기. SUPER: "Paris"는 실내인지 실외인지, 낮인지 밤인지 스태프에게 알려 주지 않습니다. 둘 다 필요합니다.
영상이 이미 보여 주는 것을 말하는 자막. 에펠탑이 보인다면, 날짜도 중요한 경우가 아니고서는 "Paris"는 아무것도 보태지 않습니다.
표기 섞어 쓰기. 2페이지에서는 SUPER, 30페이지에서는 CAPTION, 60페이지에서는 ON SCREEN을 쓰면 리더는 서로 다른 뜻인지 궁금해집니다.
문서 전체 인용하기. 인서트에 편지나 이메일 전문을 넣으면 읽기가 멈춥니다. 중요한 한 줄만 주세요.
리더가 따라갈 수 없는 외국어 대사 쓰기. 관객에게 자막이 주어진다면 리더에게는 영어가 주어져야 합니다. 번역하지 않은 대사는 혼란 자체가 핵심인 순간을 위해 아껴 두세요.

지문, 대사, 여백에 관한 더 넓은 규칙은 시나리오 형식 가이드를 참고하세요.

8. 자주 묻는 질문

시나리오에서 SUPER는 무슨 뜻인가요?

SUPER는 superimpose의 줄임말입니다. 날짜나 지명처럼 관객을 위한 글자가 영상 위에 나타난다는 뜻이며, SUPER: "Berlin, 1989." 같은 지문 형태로 씁니다.

대본에 시간과 장소 자막은 어떻게 쓰나요?

먼저 평소처럼 씬 헤딩을 쓰고, 그다음 SUPER: "Rome, 44 BC." 같은 지문을 씁니다. 씬 헤딩은 스태프를 위한 것이고, 자막은 관객이 읽는 것입니다.

SUPER와 TITLE CARD의 차이는 무엇인가요?

SUPER는 진행 중인 영상 위에 글자를 얹고, 타이틀 카드는 보통 검은 화면 위에 글자만 단독으로 보여 줍니다. 둘 다 왼쪽 여백에 쓰고 콜론 뒤에 글자를 적습니다.

시나리오에 외국어 자막은 어떻게 쓰나요?

대사는 영어로 쓰고 인물명 아래에 (in Spanish; subtitled) 괄호 지문을 달거나, 장면 시작 부분에 그 장면의 대사 전체에 자막이 붙는다는 메모를 한 번 씁니다.

시나리오에서 표지판이나 편지는 어떻게 보여 주나요?

표지판 같은 짧은 글은 지문 안에 인용합니다. 중요한 편지처럼 관객이 꼭 읽어야 하는 글은 INSERT를 쓰고 핵심 문장을 인용한 뒤 BACK TO SCENE을 씁니다.

Fade out.

Kashna Script는 쓰는 동안 시나리오를 업계 표준 서식으로 정리합니다. 장면 제목, 인물, 대사, 전환까지. 메뉴 없이 모든 도구가 키 하나로.

사전 이용 신청 →