Glossário de termos de roteiro: cena, ação, inserto e montagem

Quando você começa a escrever roteiros, uma enxurrada de termos desconhecidos aparece de uma vez. Este texto explica em palavras simples os termos que você encontra com frequência ao ler e escrever roteiros. Incluímos as notações mais usadas na prática coreana, mas elas podem variar um pouco entre produtoras, emissoras e roteiristas, então use-as como referência.

---

Unidades de estrutura

Termo	Significado
Cena (S#)	Unidade que começa de novo sempre que o tempo ou o lugar muda. Costuma ser escrita com número, lugar e período do dia, como "S#12. Café / Dia". Nos países de língua inglesa, essa primeira linha com número, lugar e tempo é chamada de cabeçalho de cena (slug line). Para mais detalhes, veja como escrever cabeçalhos de cena
Sequência	Bloco de várias cenas que juntas formam um acontecimento ou um movimento
Ato	Grande divisão da história. Costuma ser dividida em 1º ato (apresentação), 2º ato (conflito) e 3º ato (desfecho). Veja estrutura em três atos

---

Elementos do corpo do roteiro

Termo	Significado
Ação (rubrica)	Texto que descreve o que se vê, como as ações e expressões dos personagens ou a atmosfera do lugar. No uso coreano, distingue-se da "explicação" (haeseol), que geralmente se refere à apresentação de tempo, lugar e personagens antes da cena ou à narração. Veja como escrever a ação
Diálogo	O que os personagens dizem
Narração (N)	Voz explicativa que se ouve de fora da cena. É parecida com a voice-over (V.O.) dos roteiros em inglês. Veja voice-over
E (efeito)	Notação comum quando o personagem não aparece na tela, mas sua voz ou um som é ouvido dentro da cena. É parecida com o O.S. dos roteiros em inglês
F (filtro)	Notação comum para vozes ouvidas através de um aparelho, como telefone, rádio comunicador ou TV. Veja como escrever ligações e mensagens
Legenda	Texto que aparece escrito na tela. Veja como escrever texto na tela

---

Termos de direção que ligam as cenas

Termo	Significado
Corte (CUT)	Quando a imagem passa imediatamente para a cena seguinte
Fade in / fade out (F.I. / F.O.)	Quando a imagem começa clareando aos poucos ou termina escurecendo aos poucos
Overlap (O.L.) / dissolve	Transição em que a cena anterior desaparece aos poucos enquanto a seguinte surge sobreposta
Inserto	Plano curto que mostra de perto algo específico, como uma carta, a tela de um celular ou um objeto
Montagem	Forma de encadear cenas curtas rapidamente para mostrar de modo condensado a passagem do tempo ou uma emoção. Veja como escrever uma montagem
Flashback	Inserir uma cena do passado no meio da história do presente. Veja como escrever um flashback
Transição	Nome dado à forma de ligar uma cena a outra. Veja como escrever transições de cena

---

Termos da fase de desenvolvimento

Termo	Significado
Logline	Apresentação que resume a história inteira em uma ou duas frases. Veja como escrever uma logline
Sinopse	Texto que organiza o enredo em uma ou duas páginas. Veja como escrever uma sinopse
Tratamento	Texto que desenvolve o fluxo das cenas com mais detalhes que a sinopse. Veja como escrever um tratamento

---

Diferenças entre o roteiro coreano e o roteiro em inglês

O roteiro no estilo coreano e o roteiro em inglês usam termos e notações diferentes. Por exemplo, em inglês o cabeçalho de cena é escrito como "INT. COFFEE SHOP - DAY", enquanto na prática coreana é comum escrever "S#1. Cafeteria / Dia". Mais do que saber qual está certo, a regra é seguir o formato definido por quem vai receber o roteiro. Se houver orientações do concurso ou da produtora, confira primeiro essa notação. O formato em inglês é explicado em formato de roteiro.