Lexique du scénario : scène, didascalies, insert, montage

Quand on écrit son premier scénario, on se retrouve face à une avalanche de termes inconnus. Cet article explique simplement les termes que l’on croise le plus souvent en lisant et en écrivant des scénarios. Nous indiquons aussi les notations couramment utilisées sur les plateaux coréens, mais elles peuvent légèrement varier selon les sociétés de production, les chaînes et les auteurs : considérez-les comme des repères.

---

Les unités de construction

Terme	Signification
Scène (S#)	Unité de scène qui recommence à chaque changement de temps ou de lieu. On écrit généralement le numéro, le lieu et le moment, par exemple « S#12. Café / Jour ». Dans les pays anglophones, cette première ligne qui donne le numéro, le lieu et le moment s’appelle l’en-tête de scène (slug line). Voir comment écrire les en-têtes de scène
Séquence	Groupe de plusieurs scènes qui forment ensemble un événement ou un mouvement
Acte	Grande division de l’histoire. On distingue souvent l’acte 1 (exposition), l’acte 2 (conflit) et l’acte 3 (dénouement). Voir structure en trois actes

---

Les éléments du texte

Terme	Signification
Didascalies	Texte qui décrit ce qui se voit : actions et expressions des personnages, atmosphère du lieu. On les distingue de l’« explication » (haeseol), qui désigne en général la présentation du moment, du lieu et des personnages en tête de scène, ou la narration. Voir comment écrire les didascalies
Dialogue	Les paroles prononcées par les personnages
Narration (N)	Voix de commentaire entendue hors de l’image. Proche de la voix off (V.O.) anglophone. Voir voix off
E (effet)	Notation souvent ajoutée quand un personnage n’est pas visible à l’écran mais qu’on entend sa voix ou un son dans la scène. Proche du O.S. anglophone
F (filtre)	Notation souvent ajoutée pour une voix entendue à travers un appareil : téléphone, talkie-walkie, télévision. Voir comment écrire les appels et les SMS
Texte à l’écran	Mots qui apparaissent en toutes lettres à l’image. Voir comment écrire le texte à l’écran

---

Les termes de mise en scène qui relient les scènes

Terme	Signification
Cut (CUT)	Passage direct de l’image à la scène suivante
Fondu d’ouverture / fondu de fermeture (F.I. / F.O.)	L’image qui s’éclaire progressivement pour commencer, ou s’assombrit progressivement pour finir
Surimpression (O.L.) / fondu enchaîné	Transition où la scène précédente s’efface peu à peu tandis que la suivante apparaît par-dessus
Insert	Plan court qui montre de près un élément précis : une lettre, un écran de téléphone, un accessoire
Montage	Procédé qui enchaîne rapidement de courtes scènes pour condenser le passage du temps ou une émotion. Voir comment écrire un montage
Flash-back (souvenir)	Scène du passé insérée dans le récit au présent. Voir comment écrire un flash-back
Transition	Terme qui désigne la manière de relier une scène à une autre. Voir comment écrire les transitions

---

Les termes de l’étape de développement

Terme	Signification
Logline	Présentation de toute l’histoire en une ou deux phrases. Voir comment écrire une logline
Synopsis	Résumé de l’intrigue en une ou deux pages. Voir comment écrire un synopsis
Traitement	Texte qui déroule le fil des scènes plus en détail que le synopsis. Voir comment écrire un traitement

---

Différences entre le scénario coréen et le scénario anglophone

Le scénario à la coréenne et le scénario anglophone n’utilisent pas les mêmes termes ni les mêmes notations. Par exemple, dans les pays anglophones, on écrit l’en-tête de scène sous la forme « INT. COFFEE SHOP - DAY », alors que sur les plateaux coréens on écrit souvent « S#1. Café / Jour ». Aucune des deux n’est la bonne en soi : le principe est de suivre la méthode fixée par le destinataire. Si un concours ou une société de production donne des consignes, vérifiez d’abord la notation demandée. Le format anglophone est expliqué dans le format de scénario.